Je m'ennuie tellement.
Le chien, tu vas arrêter de te mettre du rouge à lèvres?
Tu m'emmènes au parc?
Du rouge à lèvres? Quoi?
OK, OK.
OK, c'est à cause de mon penis.
Ouais, c'est, c'est...
c'est fantastique.
Lois, Brian veut pas m'emmener au parc!
Et puis il me parle de son ding-dong.
Lois.
Lois!
Bon sang, femme, occupe toi de moi!
Stewie, ce n'est pas gentil.
Ne t'accroche pas au pantalon de maman comme ça.
Tu aurais pu lui faire très mal.
Oui, j'aurais pu. C'est facile.
J'aurais pu faire mal à maman.
Honte à nous, Rupert!
Comment succomber à l'ennui pendant que cette pitoyable femme continue à respirer?
Elle doit être éliminée.
Avec Lois écartée du chemin, je pourrai me concentrer sur ma raison de vivre :
Prendre des photos du Conté de Madison.
Rentrons et prenons un bain.
Ouais, c'est toi qui rentre et qui prend un bain.
Griffin, avez vous déjà classé les rapports d'expédition?
Angela, venez ici, regardez ça.
Regardez ce que fait cette gonzesse à l'ours polaire.
Attendez, attendez...
Attendez, ça arrive.
Vous voilà, Opie.
Félicitations, vous êtes encore l'employé du mois.
Comment ça se fait que j'ai jamais été l'employé du mois?
C'est le pire des jobs que j'ai eu,
depuis que j'ai été chef d'orchestre pour la chorale du peuple des sables.
Et un, et deux.
Non, non, non, non! Les altos c'était plus tôt.
C'est la pire chorale que j'ai jamais...
Où allez vous?
Le gala de charité c'est demain!
Relax, le peuple des sables est facilement effrayé mais il reviendra.
- Et encore plus nombreux. - Bien, on sera encore plus en harmonie.
Ouais, ça va être fantastique.
A l'aide, quelqu'un! Je vais m'évanouir!
Brian! Aide moi!
Ce crétin de Opie est encore l'employé du mois.
Tout ça parce que mon patron me déteste.
Peut être que tu devrais lui faire un peu de lèche-cul.
Vraiment? Je pensais que tu avais dit qu'elle était moche?
Tu veux dire lui faire de la baise.
C'est une idée géniale, Joe.
Et si ça, ça ne le fait pas. Tu pourrais toujours travailler dur et être poli.
C'est comme ça que j'ai eu des amis quand j'ai bossé pour AB1.
Seabiscuit! Seabiscuit!
Pouvez vous faire une déclaration à AB1?
Je ne suis pas Seabiscuit. Je suis Penelope Cruz.
Et tu es ravissante.
Tu veux une carotte?
Bonne fille.
Du lèche-cul, hein?
Très bien, je vais faire quelque chose de spécial pour elle.
- Surprise! - Griffin!
Qu'est ce que vous foutez devant ma maison?
Et bien, j'ai demandé au bureau et tout le monde a dit que vous aimez les animaux,
alors j'ai organisé un combat de coqs surprise!
Ta-da!
Oh, oh putain!
Oh, putain. Oh, Seigneur.
Bien, il semble qu'ils se sont entretués.
C'était sans doute ça, le bordel que j'ai entendu il y a une heure.
Et bien, je vous verrai lundi.
Oh, merde.
Il semble que le bon Dieu vient de m'envoyer le début d'une conversation.
Viens ici, Jesse! Viens chercher la balle.
Down by the shores of the hanky-panky
Where the bullfrogs leap from bank to banky.
Comme c'est malheureux!
Mme Hobson, Stewie se montre vraiment beaucoup à la maison en ce moment.
Je me demandais juste, comment il se comporte à l'école?
Mme Griffin, laissez moi vous montrer des dessins qu'il a fait en classe.
- Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel? - Si en fait.
- Son père ne s'en occupe pas beaucoup. - Exactement.
Peter a vraiment été occupé par le boulot ces derniers temps.
J'imagine que Stewie est en manque de son père.
Merci de me l'avoir fait remarquer.
Maudit! Elle a bougé.
Je suppose que ce n'est pas la 1ère fois que quelqu'un fait une erreur de calcul.
Qu'est ce qui nous arrive dans le futur, Doc?
C'est tes enfants, Marty! Quelque chose doit être fait pour tes enfants!
Quoi?
Ta fille a épousé un noir.
En fait, c'est pas vraiment un problème pour moi.
Ouais, moi non plus.
Vraiment?
Ouais, je veux dire... qu'est ce qui va pas avec ça?
Rien, rien.
C'est rien. Je trouve ça génial.
Félicitations.
Je pense que je ne me sens plus à l'aise avec toi.
Savais-tu que le beurre de cacahuètes a été inventé par un noir?
Trop tard, Doc.
Oh, bonjour, Herbert.
Qu'est ce qui vous amène ici?
Il semble que la balle de baseball de votre fils a cassé ma fenêtre l'autre jour.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Chris, ça sera déduit de ton argent de poche.
Peut être qu'on pourrait s'arranger autrement.
Je pourrai utiliser ce solide jeune homme pour faire quelques tâches chez moi.
Ca me semble juste.
Chris, tu as endommagé les biens de cet homme.
Et tant que tu n'auras pas payé sa dette, tu feras tout le boulot qu'il te demande de faire.
Et à la fin de la journée, si tu es vidé et que ton visage goutte de sueur,
ça veut juste dire que tu as fait du beau travail.
Ca semble parfait.
Je veux pas passer mes weekends à faire des corvées.
Chris, un peu de travail acharné peut faire des merveilles.
Regarde comment ils ont construit les pyramides.
Ils disent que tout les peuples ont une histoire difficile.
Nous les Juifs on a écarté les nôtres du chemin plus tôt.
D'ici à là bas, ça va être rien d'autre qu'une paisible croisière.
J'ai une annonce à faire.
Ne le fait pas. Ne m'en dit même pas un petit bout.
Je me fous de ce que disent les créateurs d'images d'Hollywood.
Les grosses femmes sont sexy.
Je voulais vous dire que Opie ne sera pas employé du mois.
Parce qu'il a eu une promotion!
Ouais! Ca signifie que je suis l'employé du mois!
Non vous ne l'êtes pas, Griffin.
Il a été attribué à Sound Wave.
Alors, je peux poser mes affaires n'importe où?
Ma femme, Denis. On s'est rencontrés sur un chat de Catholiques.
Peter, nous devons parler de ton fils.
Le gros ou celui qui essaie d'être marrant?
Papa t'a appelé "le gros."
Attends.
Stewie se manifeste beaucoup en ce moment.
et je pense que c'est parce qu'il ne passe pas assez de temps avec toi.
Il est temps que tu t'intéresses un peu à ton fils.
A partir d'aujourd'hui, je veux que tu passes plus de temps avec Stewie.
Euh... OK.
Tu peux faire un fort en boîtes.
Tu vois? C'est une boîte. Tu peux faire semblant que c'est un fort.
En fait, ça à l'air marrant. J'en veux.
Je suis le roi ici.
Peter, peut être que Stewie voudrait jouer au fort aussi.
Non!
Si tu as besoin de moi, je serai dans l'espace.
Bonne idée d'emmener Stewie au Fenway Park, Peter.
Il n'y a pas meilleur endroit pour un père et son fils,
pour vraiment se connaître autant qu'un jeu de balle.
Euh, où est Stewie?
- C'est bien un bébé là dedans? - Oh, mon Dieu!
Il va louper le match.
Hey, les gars,
vous vous souvenez de ces SDF jumeaux canons qui vivaient sous le pont?
Et bien, la nuit dernière...
Attends Quagmire. Je bouche les oreilles de Stewie.
Et c'est ce qui a causé tout ce bordel.
J'ai ton nez, petit gars!
Peter, tu as emmené Stewie dans un club de strip?
Il sent la sueur et la peur.
Laisse moi te dire, le mardi après-midi, c'est pas vraiment l'agence tout risque.
En fait j'ai vu des balles qui blessent.
Tu peux pas l'emmener là où tu veux. C'est un bébé.
Ecoute, Lois. Je pense que je sais comment passer du temps avec mon propre enfant, OK?
Le lien entre un père et son fils est sacré.
Je suis désolé, Jésus. Mais ma maison! Mes règles!
Mon cul, Joseph! Tu n'es pas mon vrai père!
Allo?
Hey, papa. Euh, c'est moi.
Ecoute, les choses ne s'arrangent toujours pas.
Je me demandais juste si je pouvais...
Je peux venir vivre avec toi et Janet pendant un moment?
Oh, wow mon grand. Tu sais, j'aurai adoré.
Mais je ne sais pas si maintenant c'est le bon moment.
Peut être l'année prochaine, OK?
Je te verrai vendredi soir.
Dis à ta mère que j'envoie le chèque.
- Alors, où on en était? - Juste ici.
Allez bébé. C'est mon anniversaire.
Non.
Tout ce que je dis c'est que tu dois trouver une activité,
que toi et Stewie vous partagez.
Peter, tu peux m'attraper la boîte de riz?
Désolé, Lois.
Ce riz t'a eu, salope.
Hey, Stewie se marre.
Tu trouves ça marrant? Tu aimes ça? Hey, Lois,
Tu veux des haricots avec ce riz?
Je t'ai mal jugé, gros tas.
Bon sang, Peter, qu'est ce qui va pas chez toi?!
Attends, Lois. Ne bouge pas. Stewie adore ça.
Regarde si elle a pas de la monnaie sur elle.
OK Stewie, sois prêt avec l'appareil photo.
Peter! Arrête ça!
Putain! Qu'est ce que tu fais?!
Qu'est ce que tu crois que je fais? Je crée des liens avec Stewie.
Il n'y a rien de plus précieux que le rire d'un bébé.
- J'espère qu'elle a pu en sortir. - Non, je suis sûr que ça ira.
Bonjour, jeune homme.
Je commancais à penser que tu ne viendrais pas.
Désolé, je suis en retard, Mr. Herbert.
Bien, je pense que je vais commencer.
Si tu deviens moite et que tu veux enlever ton t-shirt, ça serait bien.
Ou bien faire un noeud avec, comme tu veux.
Nous retrouvons Ollie Williams en direct de l'hélicoptère de la chaîne.
- Qu'est ce que vous voyez, Ollie? - Tout le monde ressemble à des fourmis!
Probablement parce que vous êtes tout là-haut.
Tout de suite après, une interview exclusive de Andrew Shue.
Hey, papa, papa. Tire sur mon doigt.
Attends.
Ca ressemblait à un cri de crapaud.
Mais on est pas en été.
Hey, la trempée, tu es de retour? Il y a quoi pour le dîner?
Peter, quand je dis "créer des liens avec Stewie," ça n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
Je suis furieuse contre vous!
Tu peux pas lui parler comme ça!
Prends ça!
Stewie, tu vas dans ta chambre.
Je ne pense pas. Papa est derrière moi.
Stewie, elle a l'air en colère. Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre.
C'est quoi le problème avec toi, gros tas? Arrête la!
Aide moi espèce d'idiot! Tu es un traître!
Je t'ai fais confiance mais tu es une fiote!
Ne te sens pas coupable, Peter.
Je sais ce qui va te remonter le moral.
Je pense que je ne suis pas d'humeur.
Tu es sûr?
C'est l'heure du beurre de cacahuètes à la gelée! L'heure du beurre de cacahuètes à la gelée!
L'heure du beurre de cacahuètes à la gelée! Où il est? Où il est?
Où il est? Où il est? Oh, le voilà! Le voilà!
Le voilà! Le voilà! Beurre de cacahuètes à la gelée!
Beurre de cacahuètes à la gelée!
Désolé, Brian.
C'est juste pas le jour, aujourd'hui.
Etale le beurre de cacahuètes à la gelée! Beurre de cacahuètes à la gelée!
Beurre de cacahuètes à la gelée avec une batte de baseball!
Beurre de cacahuètes à la gelée! Beurre de cacahuètes à la gelée!
Beurre de cacahuètes à la gelée avec une batte de baseball!
Stewie, tu as une minute pour ton papa?
Dégage d'ici, lourdaud sans caractère!
Et au fait, j'ai truqué toutes ces blagues sonores.
Brian, je me sens horrible.
Stewie et moi, ça marchait si bien et maintenant il me déteste.
Comment je vais faire pour qu'il m'aime à nouveau?
Ca dépend.
Tu veux vraiment mon conseil ou tu me poses encore des questions au hasard?
C'est quoi une hypoténuse?
Stewie, je sais que tu es furieux contre moi,
mais quand tu vas voir où je t'emmène. Tu vas changer d'avis.
Ouais, c'est ça, je changerai d'avis.
On s'est assis dans un avion pendant 3 heures pour venir en Floride,
la salle d'attente du Divin, pour je ne sais...
Disneyworld! Disneyworld! Disneyworld!
Je veux aller à Disneyworld! Disneyworld! Disneyworld!
Je suis toujours furieux contre toi.
Regarde ça, Stewie, la balade sauvage de Halle Berry.
Wow, on dirait que Michael Jackson vient vers moi!
Je dis, on glande dans cet attrape-fric depuis des heures. J'en ai assez!
Hey, Stewie, ils ont... Stewie?
Oh, mon Dieu, il est parti! Personne n'a vu mon fils? Allo?
Hey, c'est les corbeaux dans Dumbo. Vous avez vu mon fils, les gars?
J'ai vu vraiment beaucoup de choses, mais j'ai sûrement pas vu ton garçon, j'vois pas comment!
Ah, ce bon vieux racisme de famille.
Bien, bien, un enfant perdu.
On dirait qu'on a une nouvelle recrue.
- Maintenant chante! - Je ne ferai rien du tout.
Tu dois chanter. Si tu ne le fais pas...
...ils te feront faire un film de noël avec Tim Allen.
C'est un tout, un tout petit monde.
Est ce que Chris travaille encore pour ce vieux mec dégoûtant?
Meg, c'est pas gentil. Les personnes âgées ont beaucoup à offrir à la société.
Regarde Kim Cattrall.
Viens et attrape moi, beau gosse.
Bon sang.
Allons-y.
Merci de me payer le dîner, Mr Herbert.
Je voulais vraiment te remercier pour tout ton beau boulot.
- Photographie souvenir? - Putain, oui!
Il ratisse et décore la pelouse.
Il aime tondre et arracher.
Je cuisine comme Betty Crocker.
Et je ressemble à Donna Reed.
Il y a du plastique sur mes meubles.
Pour les garder propres et nets.
Avec le briz parfumé aux pins.
Quelque part c'est vert.
Entre nos repas surgelés.
Et l'heure de se coucher, 9h15.
On se serrera en regardant Lucy.
Sur notre grand, énorme...
Ecran 12 pouces.
Je suis sa fiancée de décembre.
Chris Griffin, il sait ce qui est le meilleur.
Les enfants jouent à la marionnette.
Comme le soleil se couche à l'ouest.
Une photo comme dans Belles Maisons...
...Et Jardin Magazine.
Un jour, je sais.
Nous deux, on s'en ira.
Quelque part où c'est...
Vert...
Vous êtes mort?
C'est un tout, un tout petit monde.
Je dis, gros tas! Sors moi de là!
Stewie, te voilà, Dieu merci!
Pourquoi tu es habillé comme Rerun?
Vous êtes libres les enfants!
Fuyez chacun vers votre pays d'origine!
Ces esclaves de nationalités différentes appartiennent à la Disney Corporation!
Attrape les, Achmed!
Euh... hey, regarde là bas! Il y a une femme qui étudie.
Vite, là dedans!
On dirait qu'on est tiré d'affaire.
- Michael Eisner! - Protège ton coeur!
Kalima....
Kalima...
Kalima...!
Tu as trahi les actionnaires!
Tu penses qu'il est mort?
Non, non, il sera vite fait sur pieds.
Il suit sans doute les traces de Jonathan Dolgin,
arnaqué dans une énorme affaire à cause de Touchstone.
Tu vas bien, Stewie?
Tu sais quoi, gros tas?
Je ne suis pas sûr de savoir comment dire ça sans me sentir minable, mais...
Et bien, tu as vraiment été là pour moi, aujourd'hui. Alors je...
Je...
Pourquoi se retenir?
Je t'aime aussi, mon pote.
Viens, Stewie. Rentrons à la maison.
Hmm, la Floride. Pense-y, en ce moment quelque part dans cet état,
Jeb Bush mange un chiot vivant.
Et bien, Jesse. Je crois qu'on va devoir trouver autre chose pour occuper nos soirées.
Maintenant, retour en direct sur ESPN
pour la retransmission exclusive de la Ligue Junior de Baseball.
Jackpot!
Synchro Dvd rip saints : Faker
www.tvsubtitles.net